何家拍拖十誡（9 April 08)

Lorinda Ho, casino tycoon Stanley Ho's 17-year-old daughter with his third wife, revealed the family's tough house rules to a magazine recently. To stay in her dad's good books, she must comply with the Ten Commandments of the Hos, namely:

賭業大亨何鴻燊與三姨太所生的女兒何超蓮（17歲），最近向一家雜誌透露何家拍拖十誡。要討何爸爸歡心，超蓮必須遵守以下的《何家十誡》：

In a nutshell, be a lady. 一言以蔽之：做個淑女。

知多一點點

相關網誌：「緝私犬」、「索K」、「臍帶」、「產前夭折」英文是什麼?

昨晚新聞報導, 一名清潔工人工作時, 發現一具連有臍帶的初生男嬰屍體遭棄置在垃圾收集站。 這究竟是什麼世代, 居然有如此駭人的聽聞!

警方今早帶同嗅探犬搜索至附近一幢大廈,暫時未有進一步的發現。

橙色的詞語英文該怎樣說?

(閱讀全文)

「噏到口唇邊」英文點講？

「佢個名我噏到口唇邊，就係一時醒唔起。」

Her name is right on the tip of my tongue. It has  just slipped my memory/mind.

知多一點點

1. to be on the tip your one's tongue 

If something is on the tip of your tongue or you have it on the tip of your tongue, it means that you have it on the verge (邊緣）of your memory but it's not quite perfectly remembered. You think you know it and that you'll remember it very soon.

e.g. I concentrate like a contestant on a game show with only one answer away from a million. The answer's on the tip of my tongue. I think very hard but nothing comes back.

「我好似遊戲節目的參賽者，答啱多一題就攞到一百萬，偏偏答案噏到嘴唇邊，起勢諗都係諗唔起。」

2. to slip one's memory/mind

e.g. I meant to tell my mom that Uncle Tom had phoned, but it completely slipped my memory.

我本想告訴媽媽Uncle Tom曾來電，卻完全忘了這回事。（=「完全冇咗件事」）

___________________________

註：

1. 句中的"mean to do sth" 即"本想做某事，但最終沒做”，同學們可翻翻字典造造例句，學用這個句式。

2. 請留意上半句中tenses 的運用，句中的兩個動作是"meant to tell" （simple past) 和 had phoned （past perfect)，一先一後，你能憑這句推斷出何時用past perfect tense （這個tense 不常用）嗎？

日常英語裡絕少用Past perfect tense (had + pp) ,只會在敍述兩件過去的事, 而要強調兩件事一先一後發生時, 才會用Past perfect tense.

Past perfect 最常用於Reported speech (轉述句), 見圖中例子(She said she had gone to church the day before)。

此外, 美式英語比英式英語更少使用 Present perfect tense 和 Past perfect tense。

3. 下半句的'it' 指什麼？（閱讀理解常見問題）

'It' here refers to 'telling my mom that Uncle Tom had phoned'. 注意, it 是代名詞, 顧名思義, 所代替的是個名詞或名詞詞組(noun or noun phrase), 就是'Uncle Tom 曾來電這件事', 所以答案中的動詞 tell 要轉化成 telling (即-ing form, 正稱gerund), 來把它變成名詞詞組'telling my mom that Uncle Tom had phoned'。

Bella 學習小貼士

1. 學到一句用語時，想像一下它能在什麼場合派上用場，通常的對話會是怎樣（以今天的分享為例，說「噏到口唇邊」時總會加句「一時醒唔起」），這樣一組對話來學，不但能輕易牢記，而且學到的不僅是字、詞、句，而是作文時的文句、談天時的說話。

2. 平時閱讀或做閱讀理解時，要敏銳一些，多留意句子結構和tenses的運用， 比起做十本題目公式化的grammar 練習，更有助你打好文法基礎、寫好文句。語言是千變萬化的，好的語言都在書本和日常生活裡，不在文法書和字典上。

Read more & learn from the context.

相類網誌：問良心‧學英文